Умберто Саба

Мой отец был для меня "убийцей"

до того дня как мне исполнилось двадцать лет.

Потом я увидел, что он ребенок

и что мой дар я получил от него.

У него был мой взгляд, мои голубые глаза, 

улыбка, жалкая, милая и рассеянная,

Он был странником в мире,

он любил многих женщин, и был любим.

Он был веселым и легкомысленным; моя мать

одна несла все тяготы жизни.

Он ускользнул из ее рук, как воздушный шар.

"Не будь таким, как твой отец", - твердила мать.

И только позднее я понял:

они были вечными соперниками на древнем турнире.